1 00:00:34,583 --> 00:00:39,453 A patkánymegváltó 2 00:02:50,916 --> 00:02:53,829 Sajnálom, uraim, nagyon sajnálom. 3 00:02:54,041 --> 00:02:58,990 De nincs üresedés. 4 00:02:59,250 --> 00:03:01,366 Ez minden, emberek. Menj haza. 5 00:03:04,583 --> 00:03:09,612 - Elnézést, én csak... - Gajski úr, mindig azt mondom, hogy nincs hír. 6 00:03:10,666 --> 00:03:14,705 Ezek válságos idők. Várja meg, amíg a dolgok javulnak. 7 00:03:19,166 --> 00:03:22,204 Harmadszorra tehát erősen kérünk ismét, hogy tegyenek valamit 8 00:03:23,125 --> 00:03:28,154 hogy ez az iroda lehetővé tegye ellátja szokásos feladatait. 9 00:03:28,458 --> 00:03:33,453 - Egyes helyeken a vízvezeték... - Jó napot. - Segíthetek? 10 00:03:33,750 --> 00:03:37,630 Arról a kéziratról van szó egy hónapja adtam be... 11 00:03:37,833 --> 00:03:39,904 „A járvány” című regény. 12 00:03:40,041 --> 00:03:44,000 Ez egy betegségről szól, de ez van tulajdonképpen a bürokráciáról. 13 00:03:44,166 --> 00:03:46,043 Igen... Csak egy pillanat. 14 00:03:46,208 --> 00:03:49,121 - Ott voltunk? - "A vízvezeték..." 15 00:03:49,250 --> 00:03:53,244 ...annyira korrodált, hogy a szivárgó víz ill a nedvesség olyan dohossá tette a helyiséget 16 00:03:53,500 --> 00:03:57,573 hogy alkalmatlanok vagy a munka és a foglalkozás. 17 00:03:57,750 --> 00:04:01,505 Kérem, nem látja a nehéz helyzetben vagyunk? 18 00:04:01,708 --> 00:04:03,858 Szeretném tudni, ha közzé fogod tenni. 19 00:04:10,208 --> 00:04:13,997 Itt lent... ennyi. 20 00:04:15,208 --> 00:04:18,360 Sajnálom, hogy vissza kell küldenem de nem publikálásra való. 21 00:04:19,541 --> 00:04:22,499 Megígérted! Azt mondtad, zseniális volt. 22 00:04:22,666 --> 00:04:24,703 Nem tudom, talán tudtam. 23 00:04:24,833 --> 00:04:30,704 Lehet, hogy nekem személy szerint tetszett, de vannak más igazgatósági tagok is. 24 00:04:31,000 --> 00:04:36,996 Nem hiszem, hogy sokuknak tetszett hogyan írtad le a járványt. 25 00:04:37,291 --> 00:04:38,281 Hol voltunk? 26 00:04:38,375 --> 00:04:42,255 „... munkára alkalmatlan és a foglalkozás. " 27 00:04:42,458 --> 00:04:45,450 Rohadtak a padlók, fehér hangyával fertőzött, 28 00:04:45,625 --> 00:04:48,538 és az összeomlás szélén. 29 00:04:48,708 --> 00:04:52,667 A patkányok menedéke, egerek és egyéb kártevők. 30 00:04:52,916 --> 00:04:57,752 De a regény szimbolikus, uram... Nem valósnak szánták. 31 00:04:58,000 --> 00:05:00,071 Sajnálom, de nem tudok segíteni. 32 00:05:00,208 --> 00:05:06,079 Még akkor is, ha a művészi elemek kielégítőek voltak az idő nem megfelelő egy regényhez. 33 00:05:06,375 --> 00:05:08,412 Biztos vagyok benne, hogy megérted. Búcsú. 34 00:05:08,583 --> 00:05:14,499 A fentiekre tekintettel kérjük sürgős bizottsági ellenőrzés. 35 00:05:14,833 --> 00:05:18,588 Nincs készpénz... nincs áru! Kérem, nagyon elfoglaltak vagyunk. 36 00:05:18,833 --> 00:05:21,905 - Mi folyik itt? - Megint hitelt akar. 37 00:05:27,250 --> 00:05:31,244 Itt vagy... Nem kell fizetned. 38 00:05:31,500 --> 00:05:35,459 - Szerintem úgyis bezárunk. - Köszönöm, Mr. Rupcic. 39 00:05:54,291 --> 00:05:59,286 - Ez az ön dolga, író úr. - Légy türelmes. mindjárt fizetek. 40 00:05:59,500 --> 00:06:02,492 Légy türelmes? Nem tetted 3 hónapig fizettem! 41 00:06:02,708 --> 00:06:06,667 Szegény özvegy vagyok. Ebből élek. 42 00:06:06,833 --> 00:06:09,666 úgy fizetek neked amint munkát kapok. 43 00:06:09,875 --> 00:06:12,993 Persze! Munkát keresel de imádkozom, hogy ne találd meg. 44 00:06:13,166 --> 00:06:14,998 Milyen munka lehetne esetleg csinálod? 45 00:06:15,125 --> 00:06:18,004 - Gyerünk... nem akarlak többé látni. - Engedj el. 46 00:06:18,208 --> 00:06:21,326 - Még mindig bérlő vagyok. - Bérlő? 47 00:06:22,375 --> 00:06:24,366 Nagyon jól... 48 00:06:26,541 --> 00:06:28,578 Nem fogok terrorizálni! 49 00:06:50,583 --> 00:06:52,574 - Jó napot. - Jó napot. 50 00:07:59,166 --> 00:08:03,285 - Szóval kisasszony... hogy vagy? - Ugyanaz, mint te. 51 00:08:03,541 --> 00:08:09,492 - Nem jó. - Azt hiszem, ez így van. A könyvek jelenleg nem népszerűek. 52 00:08:09,791 --> 00:08:11,668 Azt hiszem, igen. 53 00:08:13,916 --> 00:08:18,911 - Sok könyved van? - Polcok és polcok. 54 00:08:20,166 --> 00:08:24,046 - Mind a tied? - Nem, az apám is. 55 00:08:24,250 --> 00:08:27,322 - És te? - Nem, ez mindenem van. 56 00:08:30,583 --> 00:08:35,498 Nem szabad együtt állnunk. Ők azok nehezebb eladni, ha mindketten eladjuk őket. 57 00:08:48,333 --> 00:08:51,325 - Elég hideg van, nem? - Igen. 58 00:08:54,541 --> 00:08:55,531 Itt... 59 00:08:56,583 --> 00:08:59,701 - Vedd el. - Nem, ez tényleg túl sok. 60 00:09:00,666 --> 00:09:03,784 Vedd el, nekem nincs rá szükségem. Sok sálam van. 61 00:09:03,916 --> 00:09:06,908 - Hogyan fizethetem vissza? - Ne aggódj. 62 00:09:07,125 --> 00:09:10,083 Lehet, hogy el tudod adni néhány könyvedet is. 63 00:09:10,250 --> 00:09:13,163 - Megadom a telefonszámomat. - Vedd le, kérlek. 64 00:09:14,375 --> 00:09:20,291 - 30... 64 - Mi a neved? - Sonia. 65 00:09:36,208 --> 00:09:39,121 - Mennyibe kerülnek ezek a könyvek? - Amit akarsz. 66 00:09:40,375 --> 00:09:41,365 Köszönöm. 67 00:09:44,500 --> 00:09:47,572 Elnézést, tudod hol lakik az a lány? 68 00:09:47,750 --> 00:09:51,584 Én annyit tudok, mint te, fiam. De elég gyakran van itt. 69 00:10:04,166 --> 00:10:08,364 Mert én vagyok a polgármestere, a városé problémák nehezítik a szívemet. 70 00:10:08,583 --> 00:10:13,498 - Te vagy ennek a városnak az életalapja és alapja... - Sony, ellenőrizni kell. 71 00:10:13,791 --> 00:10:17,705 ...iparának, kereskedelmének, gazdaság és kultúra. 72 00:10:17,875 --> 00:10:23,746 Te vagy az éltető eleme ezt a várost. Ez a hajtóerő! 73 00:10:24,041 --> 00:10:26,157 És miközben Ön biztosítja a ennek a városnak a létezése, 74 00:10:26,291 --> 00:10:32,082 elfogadhatatlan, hogy Önt biztosítsuk a túlélés legalapvetőbb eszközeivel. 75 00:10:32,375 --> 00:10:36,414 Ezért jöttem ide, polgárok hölgyeim és uraim. 76 00:10:36,625 --> 00:10:42,541 Megpróbálni és mindent megtenni, hogy javítsa életeket és elviselhetőbbé tenni őket. 77 00:10:42,833 --> 00:10:46,747 Meg kell értened, hogy mi, helyi adminisztrátorként, 78 00:10:47,000 --> 00:10:49,913 problémák sokaságával kell szembenéznie. 79 00:10:50,125 --> 00:10:52,082 Nagy gazdasági helyzetben vagyunk válság, amely érinti 80 00:10:52,208 --> 00:10:55,246 nemcsak hazánkat hanem egész Európát. 81 00:10:55,458 --> 00:11:00,294 Ennek ellenére nagy erőfeszítéseket tettünk azért foglalkozz azzal, ami a legfontosabb számodra... 82 00:11:00,541 --> 00:11:04,455 A lakhatási megállapodásaid és a munkáidat. 83 00:11:04,625 --> 00:11:07,697 Ezért polgártársaim, 84 00:11:07,875 --> 00:11:10,947 Arra kérlek, hogy támogass minket 85 00:11:11,916 --> 00:11:14,908 mióta megvan a tied a jólét a szívben. 86 00:11:15,083 --> 00:11:16,039 De a sok küzdelem mellett nem akarjuk hogy elhomályosítsa a jövő tekintetét. 87 00:11:19,333 --> 00:11:22,212 És ne felejtsd el a régi mondást... 88 00:11:22,375 --> 00:11:24,412 "Minden felhőnek van ezüst bélése!" 89 00:11:24,625 --> 00:11:27,617 tartozom neked. tartozom te, kedves barátom. 90 00:12:32,333 --> 00:12:37,089 Madame... Látta már ezt? lány? Sonia volt a neve. 91 00:12:37,333 --> 00:12:42,362 Nem, nem. Itt állhatsz és várj. Lehet, hogy újra jön. 92 00:13:34,666 --> 00:13:37,658 Elnézést, uram. Félek aludni itt szigorúan tilos. 93 00:13:40,916 --> 00:13:42,907 Szerinted szeretek itt lenni? 94 00:13:43,083 --> 00:13:46,041 Mint parkőr, figyelmeztetnem kell. 95 00:13:46,166 --> 00:13:50,080 Ha a rendőrség meglátja csavargásért börtönbe kerüljön. 96 00:13:50,291 --> 00:13:56,287 Finom! Legalább kapok ingyen szállást. Ön az, Mr. Rupcic? 97 00:13:56,583 --> 00:14:00,577 - Gajski úr... - Miért vagy egyenruhában? 98 00:14:00,791 --> 00:14:06,662 Nos, azért zártam be a boltomat adósságait, és csatlakozott a közszolgálathoz. 99 00:14:06,958 --> 00:14:10,076 Sokkal biztonságosabb. Tudom, hogy fizetést kapok. 100 00:14:11,041 --> 00:14:17,037 Igen, azt hiszem, itt az idő. nem fogok kapni bajba kerülsz. Majd találok máshol. 101 00:14:17,375 --> 00:14:22,370 Várj... Ismerek egy helyet. Nem túl kényelmes, de... 102 00:14:22,625 --> 00:14:24,616 Kinek van szüksége vigasztalásra? 103 00:14:24,708 --> 00:14:29,578 Ne szólj róla senkinek. Csak egy-két éjszakára. 104 00:14:29,916 --> 00:14:33,989 - Különben bajban leszek. - Ne aggódjon Mr. Rupcic. 105 00:14:43,500 --> 00:14:46,572 Ennyi. Az elhagyott Központi Bank épülete. 106 00:14:46,708 --> 00:14:52,659 260 üres szoba. Ez minden bedeszkázva, de tudom a bejutást. 107 00:14:53,791 --> 00:14:57,944 - Nem jön ide senki? - Csak a furcsa tisztviselő. De soha ebben a napszakban. 108 00:15:08,416 --> 00:15:09,565 Nem ott. Így... 109 00:15:14,833 --> 00:15:18,792 Ez egy kicsit kínos de ez az egyetlen bevezető út. 110 00:15:19,958 --> 00:15:21,869 Itt lent megy be. 111 00:15:28,208 --> 00:15:30,119 Adj egy kezet. 112 00:15:47,083 --> 00:15:49,120 Kövess engem. 113 00:17:19,666 --> 00:17:24,786 - Könnyű, ha most tudod. De ne mondd el senkinek. - Ne aggódj. 114 00:17:26,958 --> 00:17:30,076 Inkább megyek. Otthon érzi magát. 115 00:17:30,250 --> 00:17:35,086 - De csak egy-két éjszakára. - Oké. Köszönöm Mr. Rupcic. 116 00:20:55,291 --> 00:20:57,202 Csere. Segíthetek? 117 00:21:00,458 --> 00:21:02,608 Kell egy szám de nem vagyok benne biztos... 118 00:21:03,625 --> 00:21:05,582 Bevezetlek az A csoportba. 119 00:21:06,833 --> 00:21:10,747 A csoport. Felügyelt számok. Hello... Segíthetek? 120 00:21:11,916 --> 00:21:16,069 Kell egy lányszám. A neve az Sonia. Az apjával él. 121 00:21:16,291 --> 00:21:20,125 - 3064. - Igen, ez az. Köszönöm. 122 00:21:27,583 --> 00:21:32,657 3... 0... 6... 4. 123 00:21:33,833 --> 00:21:34,823 Hello? 124 00:21:34,916 --> 00:21:38,830 Ez furcsa, apa. A telefon most működik. 125 00:21:39,083 --> 00:21:41,074 Ki hív, kérem? 126 00:21:41,250 --> 00:21:47,166 Te vagy az, Sonia? Találkoztunk a piacra. A könyvárus, emlékszel? 127 00:21:47,500 --> 00:21:51,414 Nem hiszem el, hogy beszélünk. Honnan hívsz? 128 00:21:51,625 --> 00:21:54,458 Az elhagyottaktól Központi Bank épülete. 129 00:21:54,708 --> 00:21:58,622 Csodálkozom, hogy megkaptam a számát. hol laksz? 130 00:21:58,833 --> 00:22:00,870 Kestenova utca 97. 131 00:22:03,166 --> 00:22:05,999 Hello? Helló? 132 00:22:09,375 --> 00:22:13,369 Kestenova utca 97. 133 00:24:34,208 --> 00:24:37,007 Nem volt valamim így már régen. 134 00:25:35,583 --> 00:25:37,620 Üdv a megváltónak! 135 00:25:41,750 --> 00:25:44,742 Üdv a megváltónak! 136 00:25:49,041 --> 00:25:50,076 Hölgyeim és uraim... 137 00:25:50,166 --> 00:25:51,998 Örülök, hogy látom... 138 00:25:52,125 --> 00:25:57,199 ...az a küldetésünk valósággá válik. 139 00:25:57,458 --> 00:26:01,292 Akik nem velünk együtt csatlakoznak hozzánk. 140 00:26:01,541 --> 00:26:04,659 Akik ellenünk vannak sorra eltűnnek. 141 00:26:04,833 --> 00:26:09,589 Nincs messze a nap amikor jól van minden. 142 00:26:09,833 --> 00:26:11,904 És különben senki több. 143 00:26:12,041 --> 00:26:14,920 Mi történik vele Boskovic professzor? 144 00:26:15,083 --> 00:26:17,120 Ma este meg fog halni, Nagy Megváltó. 145 00:26:17,250 --> 00:26:21,084 A Kestenova 97. szám alatt él St. lányával. 146 00:26:21,291 --> 00:26:22,440 Aztán likvidálja. 147 00:26:23,416 --> 00:26:25,453 - Van egy kém! - Ott fent van! 148 00:26:25,541 --> 00:26:29,455 - Ott fent van! - Ne hagyd, hogy megszökjön! 149 00:28:39,875 --> 00:28:43,914 Itt volt, uram. én fent voltam. 150 00:28:47,208 --> 00:28:52,282 Nyoma sincs semminek, uram. Természetesen nem egy bankettről. 151 00:28:53,375 --> 00:28:58,404 Nem lehet. Ők itt voltak. láttam őket. 152 00:29:03,916 --> 00:29:05,987 Jöjjön velem. 153 00:29:06,916 --> 00:29:07,986 Menjünk. 154 00:29:18,458 --> 00:29:20,529 Itt vannak tartsák meg az ételüket. 155 00:29:31,000 --> 00:29:32,991 Ott volt minden. 156 00:29:34,041 --> 00:29:39,070 Lehet, hogy megölték a professzort Boskovic. Az otthonát feldúlták. 157 00:29:39,375 --> 00:29:43,334 Ha létezik, biztos vagyok benne teljesen rendben lesz. 158 00:29:43,541 --> 00:29:46,579 Ez a legkomolyabb, uram. Fenyegetést jelentenek mindannyiunk számára. 159 00:29:47,500 --> 00:29:50,618 Késő van és már voltam egész nap a lábamon. 160 00:29:50,791 --> 00:29:54,750 Hosszú éjszaka áll előttem. Menj és pihenj egy kicsit. 161 00:31:44,250 --> 00:31:45,285 Köszönöm. 162 00:32:27,958 --> 00:32:30,996 ennyi elég... ez elég! Hagyd abba! 163 00:32:32,166 --> 00:32:36,160 Tudom, mire készülsz. De soha nem sikerül. 164 00:32:36,375 --> 00:32:39,254 Ő egy besúgó! Kell neki egy jó lecke. 165 00:32:41,666 --> 00:32:42,701 Öld meg! 166 00:32:43,583 --> 00:32:45,654 - Ne engedd el! - Állj! 167 00:32:46,708 --> 00:32:49,746 Engedd el. majd én vigyázok rá. 168 00:32:55,208 --> 00:32:58,007 Gyerünk. Menjünk. 169 00:33:02,541 --> 00:33:04,452 A tánc megy tovább. 170 00:33:08,750 --> 00:33:11,629 Martin Boskovic professzor vagyok. 171 00:33:28,541 --> 00:33:31,340 Boskovic professzornak van felszámolták. 172 00:33:31,583 --> 00:33:32,698 Még nem. 173 00:33:33,708 --> 00:33:38,623 Tudtam, hogy értem jönnek így készen álltam a menekülésre. 174 00:33:38,916 --> 00:33:41,988 A telefonhívása jel volt hogy eljött az idő. 175 00:33:43,083 --> 00:33:47,998 - Miért nem hívtad a rendőrséget? - Láttad, mennyire hittek neked. 176 00:33:55,625 --> 00:34:01,416 Itt vagyunk. A barátomnál vagyok házat. Külföldre mentek. 177 00:34:43,583 --> 00:34:45,460 Jön. 178 00:34:48,541 --> 00:34:49,656 Gyere be. 179 00:34:53,750 --> 00:34:55,946 Ez a lányom. Szerintem találkoztál. 180 00:34:57,958 --> 00:34:59,073 Hello, atyám. 181 00:35:02,291 --> 00:35:04,282 Helló. Gyere be. 182 00:35:16,875 --> 00:35:20,755 Milyen munkát végezzen igen, Gajski úr? 183 00:35:21,000 --> 00:35:23,913 filozófiát tanultam. írok de sok siker nélkül. 184 00:35:24,083 --> 00:35:29,112 - Tulajdonképpen munkanélküli vagyok. - Filozófia. 185 00:35:29,333 --> 00:35:34,169 Olvastad Ert Ertrust? "A patkánykirály öröksége"? 186 00:35:34,416 --> 00:35:37,613 - Nem. - Meg volt írva 400 évvel ezelőtt Németországban. 187 00:35:38,583 --> 00:35:40,574 Ertrust megégették halálra Brémában. 188 00:35:40,708 --> 00:35:44,827 Nem vagy nagy író és Nem vagyok nagy tudós. 189 00:35:45,833 --> 00:35:47,949 Az emberek kiröhögnek vagy nevetnek amit itt csinálok. 190 00:35:49,083 --> 00:35:53,042 Talán egyesíthetjük erőinket. Te és én, együtt. 191 00:35:53,250 --> 00:35:56,288 - A tudomány nem az erősségem. - Nem számít. 192 00:35:56,500 --> 00:36:02,416 Az asszisztensem állását ajánlom. Ha elfogadod, itt kell élned. 193 00:36:05,708 --> 00:36:09,702 Megtiszteltetés, de én nem lesz sok haszna. 194 00:36:11,875 --> 00:36:14,947 Elnézést kérek. Leszel az asszisztensem? 195 00:36:15,125 --> 00:36:19,039 - Igen, professzor. - Majd később megbeszéljük, hogy mi vár ránk 196 00:36:26,500 --> 00:36:31,495 Ert Ertrus. "Az Örökség a Király Patkány. " 197 00:36:33,833 --> 00:36:37,952 A patkány, egy ravasz és sötét lény, 198 00:36:38,166 --> 00:36:42,956 képes irányítani az emberi elmét. 199 00:36:43,291 --> 00:36:48,365 Uralkodik a titkok felett az alvilágról, ahol 200 00:36:49,416 --> 00:36:52,488 képes változtatni a megjelenése. 201 00:36:54,708 --> 00:36:59,737 A patkány, ravasz és sötét teremtés, képes irányítani az emberi elmét. 202 00:36:59,958 --> 00:37:04,873 Uralkodik a titkok felett az alvilágról, ahol van. 203 00:37:05,208 --> 00:37:08,121 Embernek öltöznek, 204 00:37:08,291 --> 00:37:10,282 karokat és lábakat növesztenek. 205 00:37:10,375 --> 00:37:13,367 Embernek öltöznek, emberi szemek és arcok 206 00:37:13,583 --> 00:37:18,339 és megkülönböztethetetlenek az emberektől. 207 00:37:18,750 --> 00:37:23,586 A szerelmi járványok, éhség, háborúk, inváziók. 208 00:37:23,833 --> 00:37:28,953 A patkányok titokzatosan összejönnek álcázva, és úgy viselkednek, mint az emberek. 209 00:37:29,250 --> 00:37:35,041 Akár beszélhet is velük anélkül, hogy tudnák, kik ők. 210 00:37:35,375 --> 00:37:39,255 Lopnak és hasznot húznak becsületes férfiak számára kifürkészhetetlen. 211 00:37:39,458 --> 00:37:42,576 Öltözetükkel csalnak és halk szavú modor. 212 00:37:42,708 --> 00:37:46,588 Ölni, elégetni és csalni. 213 00:37:46,791 --> 00:37:49,863 Szeretik a luxust, jó étel, ital és különösen a hatalom. 214 00:37:50,041 --> 00:37:56,037 Válság idején a Patkánymegváltó érkezik egy hatalmas guineai patkány. 215 00:37:56,333 --> 00:38:01,169 Túlerőt ad nekik emberi megértés. 216 00:40:09,458 --> 00:40:11,415 Leül. 217 00:40:14,833 --> 00:40:16,824 Szerinted működik? 218 00:40:17,750 --> 00:40:20,742 Igen, ha patkányméregről van szó amit keresel. 219 00:40:22,041 --> 00:40:26,035 Patkányméreg embernek patkányoknak, nem állati patkányoknak. 220 00:40:39,708 --> 00:40:44,703 Hiszel abban, hogy azok az emberek a bankban nem voltak valódi emberek? 221 00:40:44,958 --> 00:40:47,996 Mi van, ha patkányok emberré változott? 222 00:40:54,333 --> 00:40:57,371 B mutatót keresek. 223 00:40:58,541 --> 00:41:04,537 Ez egy főzet az emberek észlelésére a legkisebb patkányszerű tulajdonságokkal. 224 00:41:04,833 --> 00:41:06,790 És megölni őket. 225 00:41:07,916 --> 00:41:11,830 A vegyszerekre szükségem van eltűnik az üzletekből. 226 00:41:12,041 --> 00:41:14,954 Talán találok neked néhányat. 227 00:41:15,250 --> 00:41:20,006 Gondold át. Veszélyes lehet. 228 00:41:20,416 --> 00:41:25,331 Ha velem dolgozol, vonzó leszel az egész tömeg figyelmét. 229 00:41:25,583 --> 00:41:28,655 Utána lesznek te több mint én. 230 00:41:30,875 --> 00:41:33,833 Miért van szükséged ennyire? 231 00:41:34,000 --> 00:41:37,834 Rengeteg patkány van nálam, szóval én... 232 00:41:38,000 --> 00:41:40,116 Miért nem mondtad? Én is észrevettem. 233 00:41:41,041 --> 00:41:43,078 Így megszaporodtak nagyon mostanában. 234 00:41:43,250 --> 00:41:46,322 - Szobákat bérelek, így... - Oké, oké. 235 00:41:47,375 --> 00:41:51,289 Mégis figyelmeztetnem kell. Nem olcsó. 236 00:41:51,541 --> 00:41:56,661 - Ne aggódj. én fizetek neked. - Nagyon jól. Gyere vissza két nap múlva. felteszem. 237 00:42:08,166 --> 00:42:09,281 Mi a baj, Sonia? 238 00:42:10,250 --> 00:42:11,320 Nem tudom. 239 00:42:13,458 --> 00:42:17,372 Az egyik polcon, volt egy patkány. 240 00:42:17,666 --> 00:42:20,624 Pontosan rám nézett. 241 00:42:21,708 --> 00:42:24,826 Olyan rosszul érzem magam. Soha nem éreztem ilyet. 242 00:42:28,166 --> 00:42:30,157 Gyere, jobban fogod érezni magad. 243 00:42:46,708 --> 00:42:48,699 Sokkal jobban érzem magam. 244 00:42:49,000 --> 00:42:50,798 megmondtam. 245 00:43:31,666 --> 00:43:34,499 - Mi történt, uram? - A helyed tele van patkányokkal. 246 00:43:34,666 --> 00:43:39,581 - Milyen patkányok? Nincsenek patkányaink. - Patkányok! Igazi patkányok, te idióta! 247 00:43:53,375 --> 00:43:57,528 Ott. Sonia már túl van a veszélyen. Mintha semmi sem történt volna. 248 00:44:07,041 --> 00:44:10,875 Az emberek a kocsmában. Milyenek voltak? 249 00:44:11,166 --> 00:44:13,157 Minden normálisnak tűnt. 250 00:45:16,833 --> 00:45:20,827 Most megszállottja felfalja a maga fajtáját. 251 00:45:24,000 --> 00:45:25,149 Kannibál patkány. 252 00:45:26,083 --> 00:45:29,121 Kiengedjük a csatorna ma este. 253 00:45:29,250 --> 00:45:31,241 Majd később engedj ki még néhányat. 254 00:45:44,833 --> 00:45:47,871 - Miért ölted meg őket? - Ez a mi dolgunk. 255 00:45:48,041 --> 00:45:49,998 A városi higiéniától származunk. 256 00:45:54,333 --> 00:45:59,328 Mellesleg mit is érint te? Ki vagy te általában? 257 00:46:16,125 --> 00:46:19,277 Sonia. Mik azok itt csinálsz? 258 00:46:20,291 --> 00:46:25,206 ki kellett jönnöm. féltem tőled. 259 00:46:43,375 --> 00:46:46,208 Sonia! Sonia! 260 00:49:20,500 --> 00:49:22,616 Tényleg olyan volt, mint én? 261 00:49:23,625 --> 00:49:24,740 nagyon. 262 00:49:28,958 --> 00:49:30,949 Hogy volt öltözve? 263 00:49:33,041 --> 00:49:34,998 nem emlékszem. 264 00:49:58,000 --> 00:49:59,070 Ott! 265 00:50:04,375 --> 00:50:06,286 A patkánymegváltó. 266 00:50:08,375 --> 00:50:13,324 Amikor eltűnik, olyanok lesznek, amilyenek voltak. 267 00:50:34,458 --> 00:50:38,417 nem igazán értem amit mondani akarsz. 268 00:50:38,625 --> 00:50:40,741 Gyilkosság volt vagy baleset? 269 00:50:40,875 --> 00:50:45,790 Boskovic professzor volt megharapta egy állat? Egy patkány? 270 00:50:46,083 --> 00:50:50,077 - Vagy szerveztek valamit megölni? - Valószínűleg mindkettő. 271 00:50:51,083 --> 00:50:54,280 A büntetőjog kezeli az állatok áldozatai, mint balesetek. 272 00:50:54,416 --> 00:50:59,411 De ha ez előre megfontolt volt akkor nem "baleset" volt. 273 00:51:01,583 --> 00:51:02,573 Ha emlékszem, 274 00:51:02,666 --> 00:51:07,740 egyszer elvittél minket egy bankba, hogy megmutasd egy titkos szervezet központja. 275 00:51:08,791 --> 00:51:13,911 megtettem. De sosem álmodtam róla patkányok által irányított szervezet volt. 276 00:51:14,125 --> 00:51:16,196 Vagy annyi szolgálatában álltak. 277 00:51:17,208 --> 00:51:20,087 Kedves uram, ön a hitelesség nyújtása. 278 00:51:20,375 --> 00:51:23,447 - Valami újdonság? - Semmi olyat, amit ne látott volna, uram. 279 00:51:24,416 --> 00:51:26,532 - Pakolj össze. - Igen, uram. 280 00:52:10,208 --> 00:52:13,439 A legmélyebb együttérzés, kisasszony. uram. 281 00:52:15,583 --> 00:52:20,532 Őszinte részvétem. Nehéz pillanat ez mindannyiunk számára. 282 00:52:26,041 --> 00:52:31,912 - Kik ők? - Nem tudom. Soha nem láttam őket. 283 00:52:34,291 --> 00:52:35,326 Menjünk. 284 00:52:47,791 --> 00:52:48,861 Gyorsan. 285 00:52:58,250 --> 00:53:00,287 Kérjük, tartsa ezt bizalmasan. 286 00:53:03,416 --> 00:53:06,534 Furcsa dolgokat vettem észre ott zajló dolgok. 287 00:53:06,708 --> 00:53:11,623 Ez nem egyedi eset, polgármester úr. Kulcsfontosságú polgári pozíciókat vettek át. 288 00:53:11,875 --> 00:53:16,870 - A rendőrfőnök... - Hagyja rám a főnököt. majd én vigyázok rá. 289 00:53:18,166 --> 00:53:22,046 Folytathatnád a munkát csak ezen a mutatón? 290 00:53:23,125 --> 00:53:26,322 Talán. sokat tanultam a professzortól. 291 00:53:26,500 --> 00:53:31,370 - De szükségem van egy kis... - Igen, a vegyszerek. Ezeket biztosítom. 292 00:53:33,541 --> 00:53:37,535 Tartjuk a kapcsolatot. Ha legközelebb jössz... 293 00:53:37,791 --> 00:53:40,783 kérjük használja a hátsót ajtó, nem a fő. 294 00:53:41,000 --> 00:53:46,871 Beszélhetsz személyesen titkár. Teljes önbizalmam van. 295 00:53:48,125 --> 00:53:50,321 Gyere, megmutatom neked. 296 00:54:00,666 --> 00:54:03,658 Elnézést, fontos dolgom van találkozó 5 perc múlva. 297 00:54:03,833 --> 00:54:07,952 - Nem tudom elégszer megköszönni. - Megköszönheti, ha vége lesz, fiatalember. 298 00:54:08,166 --> 00:54:09,998 Búcsú. 299 00:54:11,250 --> 00:54:14,129 - Viszlát. - Viszlát. 300 00:55:16,666 --> 00:55:18,657 Érted-e ez mit jelent? 301 00:55:22,041 --> 00:55:26,080 Apád megtalálta az indikátor. 302 00:55:29,375 --> 00:55:32,367 Pusztítani jöttek és mind meghaltak. 303 00:55:36,541 --> 00:55:38,612 Vajon mit a professzor megtette. 304 00:55:38,750 --> 00:55:41,549 - Hívom a rendőrséget. - Nem! 305 00:55:41,833 --> 00:55:46,703 Erről csak a polgármesternek fogunk szólni. Megszabadulok a holttestektől. 306 00:55:48,958 --> 00:55:50,107 Nem tudok róla semmit. 307 00:55:51,125 --> 00:55:54,163 Megmondom polgármester úrnak hogy itt vagy. 308 00:55:54,375 --> 00:55:58,289 - Mi a neved? - Gajski. Ivan Gajski. 309 00:56:08,875 --> 00:56:12,914 sajnálom. Polgármester úr nincs benne. Épp most ment ki. 310 00:56:13,125 --> 00:56:18,074 Ha nem tud várni, írhat a jegyezze meg, bélyegezze meg és adja át nekem. 311 00:56:30,833 --> 00:56:34,872 - Talán hagyott üzenetet. - Holnap próbáld újra. 312 00:56:39,166 --> 00:56:41,157 Ki tudja mi az folyik ott? 313 00:56:42,291 --> 00:56:45,170 Lehetne is felszámolták. 314 00:57:22,708 --> 00:57:26,781 - Üdvözlöm a Megváltót! - Üdvözlöm a Megváltót! 315 00:59:06,083 --> 00:59:09,041 Elnézést. Ki az a férfi ki ment be oda? 316 00:59:09,208 --> 00:59:12,121 - Ki vagy te? Are világos vagy? - Sony. 317 00:59:13,291 --> 00:59:15,202 Talán bement ide. 318 00:59:16,458 --> 00:59:20,497 Kérem, magyarázza el, uram, mi az megy? kit keresel? 319 00:59:20,666 --> 00:59:25,536 - Itt kell lennie. - Kit keres, uram? 320 01:00:19,958 --> 01:00:23,030 - Mi adja a jogot, uram? - Hívd a rendőrséget. 321 01:00:24,000 --> 01:00:27,072 Rendőrség? A férfi nem normális. Hívja a kórházat. 322 01:00:27,250 --> 01:00:30,129 Segítsen. Lent van ott valahol. 323 01:00:30,291 --> 01:00:33,329 - Kit keresel? - Egy szörnyeteg! Egy patkány. 324 01:00:33,500 --> 01:00:37,494 Az isten szerelmére, uram. Ha tetszik patkányok, fogjátok meg őket maga. 325 01:00:37,708 --> 01:00:41,622 Légy értelmes. Ők emberek patkányok erejével. 326 01:00:41,833 --> 01:00:46,703 - Ha a vezető meghal, mind meghalnak. - Talán mind a fejedben vannak. 327 01:00:46,958 --> 01:00:50,917 - Mi folyik itt? - Patkányokat kerget. - Biztos mérges. 328 01:00:51,208 --> 01:00:55,247 - Menjetek haza, emberek. Gyere velem. - Nem megyek sehova. 329 01:00:56,333 --> 01:01:00,247 - Engedj el! - Gyere velem. - Mi folyik itt? Hagyd békén a férfit. 330 01:01:03,625 --> 01:01:05,616 Polgármester úr. 331 01:01:07,916 --> 01:01:12,865 - Ismerem ezt az embert. Hozd az autómat. - Igen, polgármester úr. 332 01:01:14,041 --> 01:01:18,080 - Minden világos, hölgyeim és uraim. - A polgármester az. 333 01:01:23,375 --> 01:01:26,527 ezt nem értem. Csodálkozó az őrnagy ismer ilyen embereket. 334 01:01:27,583 --> 01:01:31,656 - Majdnem megvettem. - Ki, Gajski úr? jól vagy? 335 01:01:31,875 --> 01:01:37,712 A Megváltó. Nézze. Ez az övé. 336 01:01:41,291 --> 01:01:43,168 Fantasztikus. 337 01:01:45,208 --> 01:01:48,280 Miért mentél egyedül? Fel kellett volna hívnod. 338 01:01:48,458 --> 01:01:51,496 megtettem. Nem a tied titkár mondja? 339 01:01:54,583 --> 01:01:55,653 Kedves Gajski úr. Ő volt az egyikük. 340 01:01:55,750 --> 01:01:57,866 Olyan sokan vagyok én nem tudom kiben bízhatok. 341 01:01:59,833 --> 01:02:03,986 Ne csodálkozz, hogy itt vagyok. megvan mostanában sokat jártam egyedül. 342 01:02:05,166 --> 01:02:08,079 Érzem, hogy valami történik. 343 01:02:08,291 --> 01:02:11,363 Valamit tennem kell, de mit? 344 01:02:12,375 --> 01:02:15,333 Boskovic professzor ismerte őket. Megmenthetett volna minket. 345 01:02:15,458 --> 01:02:17,529 Megtalálta a B jelzőt. 346 01:02:18,625 --> 01:02:23,699 Miért nem mondtad korábban? Az a város megmentőjévé tesz. 347 01:02:24,958 --> 01:02:27,837 Az autója készen áll, polgármester úr. 348 01:02:28,125 --> 01:02:30,036 Vidd haza az urakat. 349 01:02:30,166 --> 01:02:33,204 Beszélnünk kell. Gyere holnap az irodámba. 350 01:02:33,375 --> 01:02:36,367 Köszönöm Polgármester Úr. 351 01:03:04,541 --> 01:03:06,612 A virágpiacra, kérem. 352 01:04:36,208 --> 01:04:37,278 A pincében! 353 01:05:13,666 --> 01:05:18,581 Nagy Megváltó. azt mondták nekem hogy figyelje a bankot. 354 01:05:19,000 --> 01:05:23,790 Nem mondtam, hogy tartottad az ottani találkozásaidat. 355 01:05:24,083 --> 01:05:28,156 A férfinak nem volt hova menj. Csak segíteni próbáltam neki. 356 01:05:28,375 --> 01:05:30,173 Csak ennyi. 357 01:05:30,291 --> 01:05:34,444 A „segítség” szó leleplezi magát. Ez azt bizonyítja, hogy még mindig az vagy, aki voltál. 358 01:05:35,541 --> 01:05:36,656 Folytassa. 359 01:07:07,208 --> 01:07:12,328 Mi a baj, In Gajski? Nem gyanítottad, hogy én vagyok az? 360 01:07:14,458 --> 01:07:19,373 Mindenki és mindenhol ott vagyunk, mutatója ellenére. 361 01:07:19,666 --> 01:07:23,705 Ne félj. Többen vagyunk ember, mint bármelyikőtök. 362 01:07:23,916 --> 01:07:27,989 A velük való kapcsolataink csak adnak mi természetfeletti erők. 363 01:07:29,000 --> 01:07:32,994 Olyan közel leszel hozzánk, mint a barátja volt, Mr. Rupcic. 364 01:07:34,250 --> 01:07:40,246 Vagy Boskovic professzoré lánya a kocsmában. 365 01:07:40,541 --> 01:07:46,457 Mindannyian keresztülmentünk rajta. Közelebb tesz bennünket, erőt ad. 366 01:07:48,791 --> 01:07:51,909 Előbb-utóbb mindenki velünk lesz. Mostantól lesz egy másik Gajski. 367 01:07:52,083 --> 01:07:57,032 A sajátunk. Ahogy elkötelezett minket, mint a kedvesedet. 368 01:07:57,333 --> 01:08:01,213 Észrevettél valami különbséget a te Soniad és a miénk között? 369 01:08:01,416 --> 01:08:03,407 A miénk legyen... 370 01:08:10,833 --> 01:08:13,791 kicsit kevésbé figyelmes... 371 01:08:18,958 --> 01:08:23,953 de sokkal inkább nő. Te nem úgy tűnik, sok mondanivalója van, Gajski úr. 372 01:08:24,250 --> 01:08:28,369 Régi barátok vagyunk. Most együtt leszünk. 373 01:08:28,541 --> 01:08:33,456 Meglesz a ugyanazok a célok. Igaz? 374 01:08:34,666 --> 01:08:35,815 Folytassa. 375 01:10:27,125 --> 01:10:31,198 Iván! Ne menj haza. Várnak rád. 376 01:10:31,416 --> 01:10:33,373 Alig jutottam el. 377 01:10:37,666 --> 01:10:38,736 Hagyd abba! 378 01:10:41,833 --> 01:10:47,829 - Te nem Sonia vagy. - Mi van veled, Iván? 379 01:10:49,041 --> 01:10:50,076 Iván! 380 01:10:56,333 --> 01:10:57,368 Iván! 381 01:10:58,458 --> 01:11:01,416 - Mi van veled? - Nem csalsz meg! 382 01:12:08,250 --> 01:12:10,127 Ki nyúlt ehhez? 383 01:12:10,416 --> 01:12:14,296 Senki. Tudod én semmit nem értek belőle. 384 01:12:47,708 --> 01:12:48,778 Jön. 385 01:12:59,250 --> 01:13:00,240 Jön. 386 01:15:11,666 --> 01:15:15,546 Meghalok, és nincs remélem bármelyikőtökben. 387 01:15:15,750 --> 01:15:20,824 Egy újig nem megjelenik a megváltó. 388 01:15:21,083 --> 01:15:23,836 Jönni fog, de válság idején. 389 01:15:24,041 --> 01:15:25,190 Majd hívni fogod őt! 390 01:15:26,250 --> 01:15:30,244 Jön, talán hamarosan. 391 01:15:31,458 --> 01:15:33,369 Majd jön. 392 01:17:15,583 --> 01:17:21,579 A patkánymegváltó